Врање је недавно добило прво штампано периодично издање на ромском језику, билтен под називом „Пурт“.

Овај билтен је објављен у двојезичном формату, на ромском и српском језику, а план је да се устали као штампани двомесечник, рекао је за наш програм новинар и сарадник РТВ Врање, Дурмиш Јашаревић.

Иницијатива о издавању билтена на ромском језику се јавила прошле године, на пријему код градоначелника Врања др Слободана Миленковића, на Међународни дан Рома, каже Дурмиш Јашаревић.

Издање се недавно појавило уз велику помоћ Града Врања и уз подршку градоначелника Миленковића и већника за националне мањине Саше Стаменковића.

Билтен о Ромима и на ромском језику добио је назив „Пурт“, што значи „Мост“, јер је намера да, попут моста, спаја људе, истиче Јашаревић.

– Оно што је занимљиво је да су нас многи млади Роми, када смо им делили билтен, питали шта је то „пурт“.

Значи да они не знају да на њиховом матерњем језику то значи „мост“.

Морам да напоменем да стандардизација ромског језика не постоји и са тиме имамо јако лоше искуство.

Ми смо се потрудили да у билтену пишемо на дијалекту којим се говори у нашем крају, а ту углавном употребљавамо доста српских речи – указује Јашаревић.

Издање је урађено као двојезично, јер велики број млађих Рома лакше чита текстове на српском језику, тако да им ова публикација помаже у очувању језика, али и културе врањских Рома.

У том циљу је састављен садржај првог броја билтена, који тежи да буде и едукативан и информативан.

„Пурт“ на првим странама доноси текстове о историји Рома и значају Међународног дана Рома.

Ту су и приче о ромским свадбеним обичајима у Врању и животопис једног од најпознатијих врањских Рома, надалеко чувеног трубача Бакије Бакића.

Штампана је и ромска абецеда, као и текст ромске химне, познате песме „Ђелем, ђелем“.

У културној рубрици су штампана три поетска рада Дурмиша Јашаревића, јер поезија врањских Рома има своју традицију.

– Овде у Врању имамо неколико Рома који пишу поезију. Морам да споменем покојног Демирана Иљазовића који је радио као матичар у Општинској управи.

Писао је поезију, али и приповетке на ромском и српском језику.

Након њега сам ја наставио и овде смо објавили моје старе песме. Трудићемо се да у наредним бројевима штампамо и неке друге песме.

Јашаревић рад на билтену дели са колегом Звезданом Рамићем и увелико су у току припреме за други број.

План је да, уз даљу подршку Града Врања, „Пурт“ излази двомесечно и буде бесплатно дељен припадницима ромске заједнице на овом подручју.